كافكا: نحو أدب أقلي
تأليف
جيل دولوز
(تأليف)
فليكس أغواتري
(تأليف)
مي التلمساني
(ترجمة)
كيف الدخول إلى أعمال كافكا؟ إنها ريزوم ، أو جُحر. لرواية «القصر» مداخل متعددة لا نعرف على وجه الدقة قوانين استخدامها وتوزعها. لفندق أمريكا أبواب عدة، رئيسية وفرعية، يشرف عليها حراس كثر، وله أيضا مداخل ومخارج بلا أبواب. غير أن للجُحر في القصة القصيرة التي تحمل العنوان نفسه، مدخلا واحدا فقط فيما يبدو...أو على الأكثر يعتقد الوحش أن ثمة مدخلا ثانيا وظيفته لا تتجاوز المراقبة. لكنه فخ منصوب للوحش ولكافكا نفسه، فالهدف من وصف الجُحر برمته هو التحايل على العدو. سندخل إذاً من أي طرف كان، فلا قيمة لطرف على الآخر، وليس لمدخل ميزة على المداخل الأخرى حتى وإن كان مدخلا بلا مخرج، حتى وإن كان قناة ضيقة أو أنبوبا... إلخ. سنفتش فقط عن نقاط الالتقاء التي تربط بين المدخل الذي دخلناه والمداخل الأخرى، سنبحث أي المسالك والممرات نطرق كي نصل بين نقطتين، عن خارطة الريزوم وكيف تتغير الخارطة لو اعتمدنا نقطة ولوج أخرى. إن مبدأ المداخل المتعددة يحول فقط دون دخول العدو، والعدو هنا هو الدال ، ومحاولة تأويل أعمال لا تمنح نفسها في الحقيقة إلا للتجريب.